1 00:00:07,710 --> 00:00:09,495 Você não cochilou, não é? 2 00:00:09,580 --> 00:00:10,955 Eu não tive tempo. 3 00:00:11,040 --> 00:00:12,625 Eu tenho que encontrar um novo lugar para morar. 4 00:00:12,710 --> 00:00:13,832 Não há desculpa, Boot. 5 00:00:13,918 --> 00:00:15,963 Cochilar é a chave para o turno da meia-noite. 6 00:00:16,062 --> 00:00:18,437 Não menos que 20 minutos. Não mais que 40. 7 00:00:18,710 --> 00:00:19,875 Mas, ei, se você estiver confortável ignorando 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,113 minha sabedoria institucional... 9 00:00:21,199 --> 00:00:22,614 Estou sendo despejado. 10 00:00:22,700 --> 00:00:24,775 E de quem é a culpa? Não é meu. 11 00:00:25,071 --> 00:00:26,754 Eles estão transformando meu prédio em condomínios. 12 00:00:26,840 --> 00:00:28,295 Isso é o que acontece quando você gentrificar 13 00:00:28,380 --> 00:00:29,824 uma classe trabalhadora bairro. 14 00:00:40,080 --> 00:00:41,795 O que diabos é isso? 15 00:00:41,880 --> 00:00:42,981 O que? 16 00:00:43,210 --> 00:00:44,512 Que. 17 00:00:50,270 --> 00:00:52,335 Tinha um cara parado ali com uma máscara. 18 00:00:52,420 --> 00:00:53,809 Ele tinha cerca de dois metros de altura. 19 00:00:54,047 --> 00:00:55,587 Hum-hmm. 20 00:00:56,668 --> 00:00:59,835 Eu o vi. Ele estava bem ali. 21 00:00:59,920 --> 00:01:01,875 Inicialize, se você me faz sair desse carro 22 00:01:01,960 --> 00:01:04,176 por uma alucinação... 23 00:01:18,830 --> 00:01:20,120 O que... 24 00:01:23,231 --> 00:01:25,329 Deus, ele estava bem aqui. 25 00:01:27,028 --> 00:01:29,437 O tempo do faz-de-conta acabou. 26 00:01:41,388 --> 00:01:43,097 Parar! Polícia! 27 00:01:58,540 --> 00:01:59,977 Tim? 28 00:02:13,170 --> 00:02:14,280 Saia. 29 00:02:16,750 --> 00:02:18,120 Saia! 30 00:02:22,830 --> 00:02:23,920 Mãos onde eu possa vê-las. 31 00:02:26,545 --> 00:02:28,830 Retire a máscara lentamente. 32 00:02:29,040 --> 00:02:30,579 Devagar. 33 00:02:39,599 --> 00:02:42,495 Bem-vindo à meia-noite, Oficial Chen. 34 00:02:42,645 --> 00:02:46,505 - ♪ Uau, oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh ♪ - Ah, meu Deus. 35 00:02:46,591 --> 00:02:48,763 ♪ Vou ganhar para você assim ♪ 36 00:02:48,849 --> 00:02:52,029 - ♪ Eu sei que você quer que eu faça ♪ - Não. Não. 37 00:02:55,752 --> 00:02:57,402 *O Novato* Temporada 01 Episódio 13 38 00:02:57,488 --> 00:02:59,154 *O Novato* Título do Episódio: "Pego Roubando" 39 00:02:59,239 --> 00:03:00,740 Correções de sincronização por srjanapala 40 00:03:02,474 --> 00:03:04,719 Ei. Feliz por estar de volta em dias? 41 00:03:04,805 --> 00:03:05,884 Deus, sim. 42 00:03:05,970 --> 00:03:07,705 Não sei se você ouviu, mas foi... 43 00:03:09,603 --> 00:03:12,213 Tim mandou fazer camisas. Claro que sim. 44 00:03:12,540 --> 00:03:14,955 Bem, você sabe, apenas espere até chegar a sua vez, 45 00:03:15,040 --> 00:03:16,361 Oficial na cama às dez. 46 00:03:16,447 --> 00:03:18,495 O que posso dizer: Eu sou uma pessoa matinal. 47 00:03:18,580 --> 00:03:20,120 Hum-hmm. 48 00:03:22,048 --> 00:03:24,125 Bom dia. Você é aqui claro e cedo. 49 00:03:24,210 --> 00:03:25,580 Ei, se você não chegou cedo, você está atrasado. 50 00:03:25,697 --> 00:03:26,994 Isso é um ditado estúpido. 51 00:03:27,080 --> 00:03:28,615 Qual é o problema dela? Uh... 52 00:03:28,830 --> 00:03:29,994 Eu usei o meu também! 53 00:03:30,080 --> 00:03:31,252 Não é a camiseta... 54 00:03:31,338 --> 00:03:32,463 Embora seja irritante. 55 00:03:32,533 --> 00:03:33,923 Não consigo encontrar um lugar para morar. 56 00:03:34,009 --> 00:03:35,267 Você sempre poderia voltar para casa. 57 00:03:35,330 --> 00:03:36,615 Não, eu realmente não posso. 58 00:03:36,700 --> 00:03:37,947 Ou você pode dormir com Nolan. 59 00:03:38,033 --> 00:03:39,767 - Ele mora em uma mansão. - Ei, não é uma mansão. 60 00:03:39,853 --> 00:03:42,455 É uma casa de hóspedes de uma mansão. 61 00:03:42,541 --> 00:03:44,745 Mas você pode travar no sofá se precisar. 62 00:03:45,009 --> 00:03:48,075 Sim, obrigado. Mas eu estou determinado a encontrar um bom, 63 00:03:48,160 --> 00:03:51,048 lugar limpo e acessível para morar, mesmo que isso me mate. 64 00:03:52,044 --> 00:03:53,682 Não é uma mansão. 65 00:04:01,410 --> 00:04:03,365 Ah, não, oficial Nolan. 66 00:04:03,450 --> 00:04:06,075 Você estará liderando chamada esta manhã. 67 00:04:07,353 --> 00:04:08,361 Senhor? 68 00:04:08,447 --> 00:04:09,816 Eu não gaguejei. Suba aí. 69 00:04:19,744 --> 00:04:22,150 E agora? A prancheta. 70 00:04:23,291 --> 00:04:26,819 Uh, "Memorando para todas as divisões do Chefe de Polícia." 71 00:04:27,057 --> 00:04:29,892 Reclamações sobre policial os direitos aumentaram acentuadamente 72 00:04:30,039 --> 00:04:33,244 nos últimos meses..." Senhor? 73 00:04:33,330 --> 00:04:36,478 Você sabe o que isso significa? Direitos do policial? 74 00:04:36,564 --> 00:04:39,462 Presumo que tenha a ver com vantagens não autorizadas. 75 00:04:39,548 --> 00:04:41,115 Comida grátis, coisas dessa natureza. 76 00:04:41,200 --> 00:04:44,064 E qual é a política do LAPD em gratificações? 77 00:04:47,279 --> 00:04:50,994 Nenhum oficial receberá qualquer gratificação, presente, favor, 78 00:04:51,080 --> 00:04:53,325 ou promessa disso, como isso pode resultar, 79 00:04:53,410 --> 00:04:56,470 ou ser percebido como pagamento em troca de influência, 80 00:04:56,619 --> 00:05:00,075 preconceito ou direção de uma investigação ou execução 81 00:05:00,160 --> 00:05:01,745 de crimes puníveis. 82 00:05:02,431 --> 00:05:03,994 Muito bem feito. 83 00:05:05,004 --> 00:05:09,103 Chen, West, por favor, junte-se Oficial Nolan na frente? 84 00:05:15,587 --> 00:05:18,455 Faça com que seus oficiais de treinamento discutiu esta política com você? 85 00:05:18,619 --> 00:05:20,785 Juntos: Sim, senhor. E qual foi a sua conclusão? 86 00:05:20,870 --> 00:05:24,615 Senhor, se me permite? Ah, parece um pouco CYA. 87 00:05:24,700 --> 00:05:27,695 Não, senhor. Boot e eu andamos reto e estreito. 88 00:05:27,780 --> 00:05:29,775 Mas empresas como ter policiais por perto. 89 00:05:29,861 --> 00:05:31,470 Uma refeição pela metade do preço de vez em quando 90 00:05:31,556 --> 00:05:32,995 é apenas relações comunitárias. 91 00:05:33,080 --> 00:05:34,785 Isso não significa que mostramos a eles favoritismo. 92 00:05:34,870 --> 00:05:36,695 Você concorda com isso, Oficial Bispo? 93 00:05:36,780 --> 00:05:39,365 Não estou dizendo que nunca aceitou uma xícara de café grátis, 94 00:05:39,450 --> 00:05:42,173 mas geralmente é a exceção, não a norma. 95 00:05:42,650 --> 00:05:44,595 E você, Oficial Nolan? 96 00:05:44,892 --> 00:05:46,614 Eu entrei neste trabalho para ajudar as pessoas, 97 00:05:46,700 --> 00:05:48,845 não para me ajudar para coisas grátis. 98 00:05:49,080 --> 00:05:51,345 Linha fofa. É um monte de besteira, mas... 99 00:05:52,767 --> 00:05:54,580 - Não é. - Realmente? 100 00:05:54,666 --> 00:05:57,892 Você paga o valor justo de mercado por aquela casa de praia onde você mora? 101 00:05:58,095 --> 00:05:59,905 Não, senhor. Mas eu atuo como zelador 102 00:05:59,990 --> 00:06:01,455 para a casa principal quando Ben estiver fora, 103 00:06:01,540 --> 00:06:04,155 então tecnicamente estou trocando serviços para o meu aluguel. 104 00:06:04,240 --> 00:06:07,325 E o que acontece quando isso a troca não é suficiente? 105 00:06:07,525 --> 00:06:10,155 E seu amigo ganha um ingresso, ou... ou pior? 106 00:06:10,322 --> 00:06:11,955 Então ele terá que pagar por suas ações. 107 00:06:12,134 --> 00:06:13,785 OK. 108 00:06:13,870 --> 00:06:15,689 Favores são uma ladeira escorregadia, pessoas. 109 00:06:15,806 --> 00:06:17,285 E os brindes também. 110 00:06:17,370 --> 00:06:20,695 Olha, eu gosto de manter isso real aqui. 111 00:06:20,780 --> 00:06:23,865 Existe a letra da lei e aí está o espírito. 112 00:06:23,950 --> 00:06:26,285 É seu trabalho saber a diferença. 113 00:06:26,370 --> 00:06:27,825 Mas não se engane... 114 00:06:27,910 --> 00:06:31,543 Como policiais, você tem poder. 115 00:06:31,910 --> 00:06:33,840 Geralmente gostamos focar no tipo 116 00:06:33,926 --> 00:06:35,637 que você coloca no coldre do seu lado, 117 00:06:35,990 --> 00:06:38,495 mas o poder que vive dentro do seu selo 118 00:06:38,580 --> 00:06:40,949 pode ser igualmente perigoso. 119 00:06:41,864 --> 00:06:44,840 É isso. Tudo bem, pessoal. Esteja seguro lá fora. 120 00:06:47,528 --> 00:06:50,574 7-Adam-19, invasão na Clínica de Fertilidade Westside. 121 00:06:50,829 --> 00:06:52,410 Nós não recebemos um único brinde 122 00:06:52,496 --> 00:06:55,121 desde que estou com você, então por que você defendeu isso para Grey? 123 00:06:55,207 --> 00:06:56,865 Porque regras rígidas assim são estúpidos. 124 00:06:56,950 --> 00:06:58,825 O que fazemos não existem no vácuo. 125 00:06:58,910 --> 00:07:00,660 Circunstâncias ditar ações. 126 00:07:00,778 --> 00:07:02,365 Não o contrário. 127 00:07:02,645 --> 00:07:05,325 Polícia. Alguém aqui? 128 00:07:05,528 --> 00:07:08,075 Sim. Tivemos uma invasão. 129 00:07:08,160 --> 00:07:09,407 Eu posso ver isso. 130 00:07:09,493 --> 00:07:10,844 Houve uma erupção cutânea de assaltos 131 00:07:10,930 --> 00:07:11,969 na vizinhança recentemente. 132 00:07:12,055 --> 00:07:14,195 Principalmente viciados procurando para vender coisas. 133 00:07:14,280 --> 00:07:17,115 Este não era um viciado. Eles pegaram embriões. 134 00:07:17,200 --> 00:07:18,473 Isso é novidade para mim. 135 00:07:18,559 --> 00:07:22,154 Eu escrevo isso como roubo ou sequestro? 136 00:07:22,369 --> 00:07:23,995 Você quer colocar para fora 50 alertas âmbar? 137 00:07:24,299 --> 00:07:25,791 É um roubo. Oficial, 138 00:07:25,877 --> 00:07:27,865 há um ponto crucial elemento de tempo aqui. 139 00:07:27,950 --> 00:07:29,615 Sem temperatura adequada controle, 140 00:07:29,700 --> 00:07:31,245 esses embriões serão comprometido. 141 00:07:31,330 --> 00:07:32,655 Alguma ideia de quem os levou? 142 00:07:32,740 --> 00:07:35,049 Eles fazem parte uma feia disputa de custódia. 143 00:07:35,369 --> 00:07:36,681 Um casal de lésbicas. 144 00:07:36,767 --> 00:07:38,916 Os ovos que colhemos foram de apenas uma das mulheres... 145 00:07:39,002 --> 00:07:40,195 Marilyn Tenni. 146 00:07:40,280 --> 00:07:42,365 O ex dela está processando para direitos de custódia 147 00:07:42,450 --> 00:07:44,745 mesmo que ela não tenha uma conexão biológica. 148 00:07:44,830 --> 00:07:46,955 Ok, vamos precisar de nomes e endereços para ambas as mulheres. 149 00:07:47,040 --> 00:07:49,245 Claro. Mas você deveria saber... 150 00:07:49,330 --> 00:07:53,195 Quando liguei para Marilyn para contar ela, ela ficou muito chateada... 151 00:07:53,666 --> 00:07:55,424 Disse que ela ia matá-la. 152 00:07:58,950 --> 00:08:00,689 Licença e registro, por favor. 153 00:08:00,775 --> 00:08:02,455 - Olha, não tenho tempo para isso. - Olha, ninguém faz. 154 00:08:02,540 --> 00:08:03,658 Mas você explodiu aquele sinal de pare, então... 155 00:08:03,744 --> 00:08:05,932 Porque o príncipe Charles vai morrer. 156 00:08:06,080 --> 00:08:07,785 Com licença? Meu cachorro. 157 00:08:08,338 --> 00:08:09,745 Ele é um Rei Charles Cavalier 158 00:08:09,830 --> 00:08:11,535 e ele comeu um saco inteiro de nozes de macadâmia. 159 00:08:11,620 --> 00:08:12,995 Olha, me desculpe, mas eu ainda tenho que escrever para você. 160 00:08:13,080 --> 00:08:15,535 Você está brincando. Estou correndo com ele ao veterinário. 161 00:08:15,620 --> 00:08:17,408 Eles têm que bombear seu estômago... Essas nozes são tóxicas para cães. 162 00:08:17,494 --> 00:08:19,439 Olha, eu entendo, mas isso levará apenas um minuto. 163 00:08:19,580 --> 00:08:21,200 Licença e registro, por favor. Oh. 164 00:08:25,037 --> 00:08:27,037 Se ele morrer... 165 00:08:30,160 --> 00:08:32,865 Espero que seu cachorro esteja bem. Tenha um bom dia. 166 00:08:33,144 --> 00:08:34,424 Vá para o inferno. 167 00:08:39,370 --> 00:08:42,495 Você acha que um ingresso foi o melhor resolução, oficial West? 168 00:08:42,580 --> 00:08:44,075 Você ouviu o Sargento Gray esta manhã. 169 00:08:44,330 --> 00:08:46,155 Temos que permanecer vigilantes. 170 00:08:46,240 --> 00:08:47,955 Se deixarmos todos que estão dentro uma corrida fora do gancho, 171 00:08:48,040 --> 00:08:50,535 - a cidade seria intransponível. - O cachorro dela está morrendo. 172 00:08:50,620 --> 00:08:53,268 - Um aviso teria sido suficiente. - Ok, um cachorro desse tamanho teria que comer 173 00:08:53,354 --> 00:08:55,115 meio quilo de nozes para induzir ataxia. 174 00:08:55,200 --> 00:08:57,010 Ela passou pelo sinal de stop em uma zona escolar. 175 00:08:57,096 --> 00:08:59,838 - Isso é uma infração bastante grave. - Nós sopramos sinais de parada o tempo todo. 176 00:08:59,950 --> 00:09:02,405 E estacione em gramados. E siga em frente o lado errado da estrada. 177 00:09:02,490 --> 00:09:04,285 Ok, isso... isso é diferente. Somos policiais. 178 00:09:04,370 --> 00:09:06,035 - Só fazemos isso quando necessário. - Exatamente. 179 00:09:06,120 --> 00:09:07,655 A discrição é um fator importante parte deste trabalho. 180 00:09:07,740 --> 00:09:09,325 Mesmo que o resultado é diferente 181 00:09:09,410 --> 00:09:10,768 do que seguir a letra da lei. 182 00:09:10,854 --> 00:09:13,405 Com todo o respeito, Fui criado de forma diferente. 183 00:09:13,561 --> 00:09:14,901 Uma lei é uma lei. 184 00:09:16,200 --> 00:09:18,182 - Não acredito que você pegou... - Esses são meus! 185 00:09:18,268 --> 00:09:20,400 Eles não são seus! Eles são meus também! 186 00:09:20,486 --> 00:09:21,785 Dê-os para mim! Dê eles para mim agora mesmo! 187 00:09:21,870 --> 00:09:24,189 - Não se atreva a me bater de novo. - Escute, eu disse para me dar! 188 00:09:24,275 --> 00:09:25,135 Eu vou quebrar isso antes Eu os dou para você. 189 00:09:25,221 --> 00:09:26,182 Polícia de Los Angeles. Estamos entrando. 190 00:09:26,268 --> 00:09:27,729 - Dê-me eles. - Eles são meus também. 191 00:09:27,815 --> 00:09:29,182 - Eles não são. - Ei, ei. Abaixe a arma. 192 00:09:29,268 --> 00:09:31,791 Esses são meus embriões. Ela... Ela os roubou da clínica. 193 00:09:31,877 --> 00:09:33,510 Não, eles são seus ovos, 194 00:09:33,596 --> 00:09:36,119 e nós os fertilizamos com um doador de esperma juntos. 195 00:09:36,205 --> 00:09:38,035 - Você se lembra? - Sim, e o juiz decidiu 196 00:09:38,120 --> 00:09:39,478 que eu possa usá-los. Você se lembra disso? 197 00:09:39,564 --> 00:09:40,900 Não se eles se foram! 198 00:09:41,490 --> 00:09:43,325 Oficial Chen, proteja-a. 199 00:09:43,410 --> 00:09:45,846 Senhora, dê-me os tubos. 200 00:09:46,095 --> 00:09:48,299 Não. Por favor. 201 00:09:48,971 --> 00:09:53,463 Esses... Esses são meus últimos chance de carregar meu próprio bebê. 202 00:09:54,280 --> 00:09:58,736 Por favor, não aceite isso de mim. 203 00:09:59,228 --> 00:10:00,752 Por favor. 204 00:10:01,200 --> 00:10:03,885 Nós deveríamos ter filhos juntos. 205 00:10:05,330 --> 00:10:08,572 Eu vi você passar todo o seu tratamento contra o câncer. 206 00:10:08,870 --> 00:10:11,535 E então você me larga para um instrutor de ioga? 207 00:10:11,620 --> 00:10:12,893 Espere, espere, espere, espere. Ei. 208 00:10:12,979 --> 00:10:14,330 Escute-me. 209 00:10:15,040 --> 00:10:18,075 Você está com raiva, ok? Você tem todo o direito de ser. 210 00:10:18,400 --> 00:10:19,697 Mas fazer isso? 211 00:10:19,783 --> 00:10:23,229 Isso não vai colocar seu casamento juntos novamente, ok? 212 00:10:23,418 --> 00:10:24,736 Nada acontecerá. 213 00:10:26,370 --> 00:10:28,338 Mas você virá odiar a si mesmo 214 00:10:28,424 --> 00:10:29,615 se você passar por isso. 215 00:10:29,700 --> 00:10:32,814 Então coloque os tubos de volta naquele contêiner. 216 00:10:44,285 --> 00:10:46,494 7-Adam-15, responda a um acidente de carro. 217 00:10:46,580 --> 00:10:48,035 Viaduto da Quarta Rua. 218 00:10:48,120 --> 00:10:50,072 Você acha que estou comprometido morando na casa do Ben? 219 00:10:50,158 --> 00:10:51,345 Provavelmente. 220 00:10:51,431 --> 00:10:52,784 Você perguntou. 221 00:10:52,870 --> 00:10:54,825 Sim, mas eu quis dizer o que disse para o Sargento Grey. 222 00:10:54,947 --> 00:10:56,695 Se ele me pedisse um favor, Eu diria que não. 223 00:10:56,780 --> 00:10:58,495 Ok, mas por que se colocar nessa posição? 224 00:10:58,596 --> 00:11:00,814 Eu-se fosse eu, Eu teria que pagar minhas próprias despesas. 225 00:11:00,900 --> 00:11:01,955 Como um adulto. 226 00:11:02,846 --> 00:11:04,025 Motorista, tudo bem? 227 00:11:04,111 --> 00:11:05,575 Ele foi esfaqueado. Lado esquerdo. 228 00:11:05,660 --> 00:11:07,785 Parece que ele desmaiou, então bateu a cabeça no acidente. 229 00:11:07,870 --> 00:11:09,405 - Alguma identificação? - Não que eu consiga encontrar. 230 00:11:09,490 --> 00:11:11,393 Controle, preciso que você corra as seguintes placas... 231 00:11:11,479 --> 00:11:13,905 Cinco Frank Victor Alfa dois sete. 232 00:11:13,990 --> 00:11:15,955 Carro registrado em Mateus Rodrigues. 233 00:11:16,040 --> 00:11:19,575 Data de nascimento... 07/07/1990. Copie isso. 234 00:11:19,660 --> 00:11:22,075 Envie outra unidade para nosso local para um relatório de acidente. 235 00:11:22,160 --> 00:11:24,615 Parece que o Sr. Rodriguez tem foi vítima de uma agressão. 236 00:11:24,700 --> 00:11:26,285 Estamos acompanhando RA para o hospital. 237 00:11:26,370 --> 00:11:28,260 Nós seguiremos você. Entendi. 238 00:11:28,490 --> 00:11:30,495 Esse cara não foi esfaqueado dirigindo sozinho. 239 00:11:30,580 --> 00:11:32,865 Então, ou aconteceu antes de entrar no carro, 240 00:11:32,950 --> 00:11:35,783 ou seu atacante fugiu após o acidente. 241 00:11:37,160 --> 00:11:38,364 Eu tenho que admitir... 242 00:11:38,450 --> 00:11:40,325 Eu pensei que haveria mais mistérios neste trabalho. 243 00:11:40,411 --> 00:11:41,575 Fique feliz por não haver. 244 00:11:41,660 --> 00:11:43,035 O desconhecido é uma dor na bunda. 245 00:11:43,120 --> 00:11:44,495 Claro, mas ainda assim, de vez em quando 246 00:11:44,580 --> 00:11:46,539 você quer um quebra-cabeça para resolver. 247 00:11:50,104 --> 00:11:52,825 Ah! 7-Adam-15, suspeito... 248 00:11:52,910 --> 00:11:54,575 Uh, vítima... a pé. 249 00:11:54,660 --> 00:11:57,195 Quarto e Cesar Chavez. Em direção ao sul. 250 00:11:57,280 --> 00:11:58,575 Ah, nossa. 251 00:11:58,660 --> 00:12:01,115 ♪ Corra, corra, só por diversão ♪ 252 00:12:01,200 --> 00:12:03,325 ♪ Eu e meu bebê tenho uma arma carregada ♪ 253 00:12:03,410 --> 00:12:05,575 ♪ Dançando no banquinho, não tenho medo de ficar pendurado ♪ 254 00:12:06,049 --> 00:12:08,780 Ok... agora eu realmente quero para saber o que aconteceu. 255 00:12:14,780 --> 00:12:17,394 Então nosso veículo está registrado para Mateus Rodríguez, 256 00:12:17,480 --> 00:12:21,575 - mas nossa vítima de esfaqueamento é não Mateus Rodriguez. - Hum. 257 00:12:21,660 --> 00:12:24,955 Parece que o Sr. Rodriguez tem uma ficha criminal com ordens de gangue. 258 00:12:25,041 --> 00:12:26,232 Você sabe o que são? 259 00:12:26,318 --> 00:12:27,404 Isso significa que um juiz ordenou que ele 260 00:12:27,490 --> 00:12:29,283 não se associar a gangue membros, usem suas cores, 261 00:12:29,369 --> 00:12:30,377 ou vá para o seu bairro. 262 00:12:30,463 --> 00:12:31,905 As probabilidades são de um cara assim está conectado 263 00:12:32,095 --> 00:12:33,455 ao nosso esfaqueamento de John Doe. 264 00:12:33,540 --> 00:12:35,143 Eu pensei que oficiais deveriam evitar 265 00:12:35,229 --> 00:12:36,905 fazendo suposições. Há uma grande diferença entre 266 00:12:36,990 --> 00:12:39,385 fazendo uma suposição e um cenário provável. 267 00:12:39,471 --> 00:12:40,905 Qual é? Ah, deixe-me adivinhar. 268 00:12:40,990 --> 00:12:43,115 Quando vem de você, é um cenário provável. 269 00:12:43,200 --> 00:12:45,365 Ainda há esperança para você, Oficial Nolan. 270 00:12:45,450 --> 00:12:47,955 Agora vamos pagar ao Sr. Rodriguez uma visita, 271 00:12:48,040 --> 00:12:50,785 e ver se ele consegue brilhar um pouco luz sobre nossa vítima de esfaqueamento. 272 00:12:50,870 --> 00:12:53,606 7-Adam-07, responda a uma chamada de cárcere privado. 273 00:12:53,692 --> 00:12:55,090 Rua Ocampo, 974. 274 00:12:55,176 --> 00:12:56,489 Oi. Você é o gerente? 275 00:12:56,575 --> 00:12:58,115 - Ei, me tire daqui! - Sim. Oi. 276 00:12:58,200 --> 00:12:59,655 Senhor, recebemos uma ligação que um de seus clientes 277 00:12:59,741 --> 00:13:00,954 está sendo realizado contra sua vontade. 278 00:13:01,040 --> 00:13:03,075 Ele não é um cliente. Ele é um golpista. 279 00:13:03,160 --> 00:13:06,247 - Com licença? - Esse cara marca primeiros encontros com mulheres, 280 00:13:06,333 --> 00:13:08,615 aumenta a conta e depois foge pela porta dos fundos. 281 00:13:08,700 --> 00:13:10,825 Ele tem feito isso em restaurantes por todo o bairro. 282 00:13:10,910 --> 00:13:12,325 Ele tentou fazer isso para aquela pobre mulher ali, 283 00:13:12,410 --> 00:13:13,865 mas um dos nossos funcionários da cozinha peguei ele 284 00:13:13,950 --> 00:13:15,778 e trancou a bunda na geladeira. 285 00:13:16,817 --> 00:13:18,176 Dê-nos um minuto. 286 00:13:22,699 --> 00:13:24,744 Parece que você está tendo um dia muito ruim. 287 00:13:24,830 --> 00:13:27,365 Tinder é como a liberação rack em uma loja outlet. 288 00:13:27,450 --> 00:13:28,825 Aplicativos de namoro são ruins. 289 00:13:28,910 --> 00:13:32,106 Ele pediu uma garrafa de US$ 500 de vinho para o almoço. 290 00:13:32,192 --> 00:13:34,285 E depois a tábua de charcutaria. 291 00:13:34,370 --> 00:13:37,887 E um prato de queijo. E aquele bife au poivre. 292 00:13:37,973 --> 00:13:41,520 E a conta é de $ 680. 293 00:13:41,622 --> 00:13:44,115 Eu não sei como vou cobrir meu aluguel este mês. 294 00:13:44,270 --> 00:13:46,278 Você já pedir sobremesa? 295 00:13:46,700 --> 00:13:48,825 Não. Vá em frente e pegue alguma coisa. 296 00:13:48,910 --> 00:13:51,905 - Talvez duas coisas. - Por que? 297 00:13:52,356 --> 00:13:54,195 Olha, eu sei o que você está fazendo. 298 00:13:54,458 --> 00:13:56,365 Ela aumenta a conta a US$ 700, podemos cobrar 299 00:13:56,450 --> 00:13:58,575 - seu encontro com um crime. - Muito bem, oficial West. 300 00:13:58,660 --> 00:14:00,504 Não é nosso trabalho colocar nosso polegar na balança 301 00:14:00,590 --> 00:14:02,254 - e altere o resultado aqui. - Você está me dando um sermão 302 00:14:02,340 --> 00:14:03,645 no trabalho policial, Boot? 303 00:14:03,990 --> 00:14:05,825 - Não. Mas ainda é... - Mas nada. 304 00:14:06,067 --> 00:14:07,958 Vá ligar nosso jantar e dasher. 305 00:14:11,990 --> 00:14:13,825 Definitivamente conseguir o creme brulée. 306 00:14:15,963 --> 00:14:17,700 Melhor creme brulée na cidade. 307 00:14:18,782 --> 00:14:21,277 Seriamente? Você está totalmente bem com isso? 308 00:14:21,620 --> 00:14:23,215 Susan não está presa pagando a conta 309 00:14:23,301 --> 00:14:24,785 já que os proprietários pode descrevê-lo como roubo. 310 00:14:24,870 --> 00:14:26,442 A única pessoa pagando pelo crime 311 00:14:26,528 --> 00:14:27,865 é esse idiota quem o cometeu. 312 00:14:27,950 --> 00:14:31,340 Esse é o espírito da lei. Agora dê uma mordida. 313 00:14:31,426 --> 00:14:32,745 Não, eu não... Eu não quero isso. 314 00:14:32,830 --> 00:14:34,559 Vamos, desça do seu cavalo alto e experimente um pouco. 315 00:14:34,645 --> 00:14:36,655 Não. Uh... eu acho que é... 316 00:14:36,817 --> 00:14:37,894 - Apenas... - Mnh-mnh. 317 00:14:37,980 --> 00:14:39,600 Só uma pequena mordida. 318 00:14:43,830 --> 00:14:46,369 - Uau. - Hum-hmm. Eu disse a você. 319 00:14:47,830 --> 00:14:50,207 Mateus Rodriguez, polícia. Abrir. 320 00:14:50,309 --> 00:14:51,856 Nolan. 321 00:14:52,566 --> 00:14:54,239 - Preparar? - Hum-hmm. 322 00:15:00,582 --> 00:15:03,365 Bem, acho que agora sabemos que esfaqueou nosso John Doe. 323 00:15:03,450 --> 00:15:05,495 - Você parece desapontado. - Não, só pensei 324 00:15:05,580 --> 00:15:08,035 pode ser um pouco menos... corte e seque. 325 00:15:08,120 --> 00:15:10,575 Bem, acredite em mim... corte e seque é muito menos burocracia. 326 00:15:10,660 --> 00:15:14,785 7-Adam-15, precisamos de um homicídio unidade em 4495 Barrington. 327 00:15:14,870 --> 00:15:17,278 Nosso John Doe é agora um suspeito de assassinato. 328 00:15:22,280 --> 00:15:23,864 Você ainda não terminou? 329 00:15:23,957 --> 00:15:25,905 Nesta fase do treinamento, você deveria ter derrubado isso 330 00:15:25,990 --> 00:15:27,785 em dois minutos. Qual é o problema? 331 00:15:27,870 --> 00:15:30,075 Eu... não tenho certeza como escrevê-lo. 332 00:15:30,160 --> 00:15:32,245 É um simples grande roubo relatório. 333 00:15:32,330 --> 00:15:35,325 Não é simples, ok? Tornamos esse caso um crime. 334 00:15:35,410 --> 00:15:37,012 Algo que deveria ter foi uma citação, 335 00:15:37,098 --> 00:15:38,848 nós nos transformamos em um fim de semana na prisão. 336 00:15:39,317 --> 00:15:41,528 E você me quer mentir no relatório. 337 00:15:42,621 --> 00:15:45,655 Parece que me lembro de ter escrito um relato sobre você... 338 00:15:46,004 --> 00:15:47,739 Segundo dia de trabalho... 339 00:15:48,080 --> 00:15:51,325 "destorceram a verdade" sobre o seu covardia na linha de fogo. 340 00:15:51,871 --> 00:15:53,114 Tocando uma campainha? 341 00:15:53,363 --> 00:15:56,404 Sim. E estou grato. 342 00:15:56,629 --> 00:15:58,887 - Você sabe disso. Mas eu não estou... - Mas o que, Bota? 343 00:15:59,240 --> 00:16:01,528 Mais do que qualquer outro novato, você deve saber a diferença 344 00:16:01,614 --> 00:16:03,245 entre o espírito e a carta. 345 00:16:03,330 --> 00:16:05,745 A menos que você não pense isso se aplica a você. 346 00:16:06,036 --> 00:16:08,285 Você é a exceção, Oficial Oeste? 347 00:16:08,370 --> 00:16:11,973 Não, senhora. No entanto, aqui você você está agindo de forma mais santa do que você. 348 00:16:12,426 --> 00:16:15,615 Me diga uma coisa... Você carrega uma faca? 349 00:16:15,918 --> 00:16:17,317 Um daqueles lute pela sua vida, 350 00:16:17,403 --> 00:16:19,465 "último recurso", facas do tipo faça ou morra? 351 00:16:19,600 --> 00:16:22,950 Você sabe que sim. Quero dizer, meu... meu pai me deu. 352 00:16:23,614 --> 00:16:26,133 Ah, certo. Seu pai. 353 00:16:26,219 --> 00:16:30,115 Quem quase anda sobre as águas... Somente esta faca é ilegal. 354 00:16:30,200 --> 00:16:32,245 Sim, certo. Quero dizer, metade o departamento carrega isso. 355 00:16:32,330 --> 00:16:35,655 Seção 12-0-20 do Código Penal. Bem no fundo. 356 00:16:36,039 --> 00:16:37,898 Tecnicamente é uma adaga. 357 00:16:38,601 --> 00:16:40,437 Procure se você não acredite em mim. 358 00:16:42,609 --> 00:16:46,070 Olha, se for verdade, então Eu simplesmente não vou mais carregar um. 359 00:16:46,240 --> 00:16:48,711 Essa é a lição errada para aprender aqui. 360 00:16:48,804 --> 00:16:51,155 Você terá uma queda forte se você não consegue ver a diferença 361 00:16:51,241 --> 00:16:52,859 entre justos e rígido. 362 00:16:53,765 --> 00:16:56,327 E se esse não fosse o primeiro coisa que seu pai te ensinou, 363 00:16:56,413 --> 00:16:57,538 ele falhou com você. 364 00:17:00,120 --> 00:17:02,780 Agora preencha o maldito relatório, temos que voltar para lá. 365 00:17:06,080 --> 00:17:07,995 Não parece certo para prender Marilyn também. 366 00:17:08,080 --> 00:17:09,619 Ela estava apenas tentando para proteger seus embriões. 367 00:17:09,705 --> 00:17:11,325 Nada que possamos fazer. Ela cometeu agressão. 368 00:17:11,410 --> 00:17:14,155 Leis de violência doméstica são rigorosos por um motivo. 369 00:17:14,240 --> 00:17:16,995 O que aconteceu com "as circunstâncias ditam ações"? 370 00:17:17,080 --> 00:17:18,655 Confie em mim, esta é uma regra Eu sou totalmente a favor. 371 00:17:18,740 --> 00:17:20,955 Os cemitérios estão cheios de mulheres que ainda estariam vivas 372 00:17:21,040 --> 00:17:22,695 se os policiais tivessem sido forçados para ligar seus cônjuges 373 00:17:22,780 --> 00:17:24,365 no segundo em que ele ou ela impuseram as mãos. 374 00:17:24,450 --> 00:17:27,615 Isso é muito atitude esclarecida. 375 00:17:27,700 --> 00:17:28,905 Você parece surpreso. 376 00:17:28,990 --> 00:17:30,865 Senhor, você me surpreende todos os dias. 377 00:17:30,950 --> 00:17:33,120 Uh-huh. Vá abastecer a loja. 378 00:17:35,540 --> 00:17:37,325 Ei. Como tá indo? Ei. 379 00:17:37,410 --> 00:17:39,455 Sim, tem sido interessante manhã. E você? 380 00:17:39,540 --> 00:17:42,075 Mesmo. Eu encontrei um cadáver no Langston em Wilshire. 381 00:17:42,160 --> 00:17:44,075 Como foi? Uh, horrível. 382 00:17:44,160 --> 00:17:45,785 O cara levou um tiro certo para o dele, ah... 383 00:17:45,870 --> 00:17:47,695 Ah, espere. Não o corpo. O apartamento. 384 00:17:47,780 --> 00:17:49,825 Ah... ah, foi legal. 385 00:17:49,910 --> 00:17:52,535 Surpreendentemente sofisticado para um membro de gangue. 386 00:17:52,620 --> 00:17:54,655 Você está perguntando por você? 387 00:17:54,740 --> 00:17:56,995 Bem, o edifício precisa divulgar se alguém foi morto 388 00:17:57,080 --> 00:18:00,075 no apartamento, então pode significa uma quebra no aluguel. 389 00:18:00,160 --> 00:18:01,745 Sim, só um pouco uma maneira questionável 390 00:18:01,830 --> 00:18:03,115 encontrar um lugar para morar, não? 391 00:18:03,200 --> 00:18:06,405 Sim, bem, tradicional claramente não está dando certo, então... 392 00:18:06,490 --> 00:18:08,120 Vamos, Boot. O capitão quer nos ver. 393 00:18:10,830 --> 00:18:13,785 Isso deveria te segurar até chegar ao hospital. 394 00:18:13,870 --> 00:18:15,115 Capitão. 395 00:18:15,200 --> 00:18:16,200 O que está acontecendo? 396 00:18:18,540 --> 00:18:19,738 Esse é o nosso suspeito de homicídio. 397 00:18:19,824 --> 00:18:21,195 Ele não é um suspeito, Oficial Nolan. 398 00:18:21,280 --> 00:18:22,955 Ele é um disfarçado detetive de narcóticos. 399 00:18:23,040 --> 00:18:24,615 Roberto Ortiz. 400 00:18:24,700 --> 00:18:26,700 Me desculpe por a coisa da ambulância. 401 00:18:32,737 --> 00:18:35,971 Eu estive disfarçado por dentro La Eme por quase um ano. 402 00:18:36,057 --> 00:18:38,237 Trabalhando meu caminho mais perto de a ramificação em Boyle Heights 403 00:18:38,323 --> 00:18:39,401 chamado Ocampo Loco. 404 00:18:39,487 --> 00:18:41,745 Eles controlam o fluxo de caixa e depois juntar o dinheiro das drogas 405 00:18:41,830 --> 00:18:42,995 e enviá-lo de volta para o México. 406 00:18:43,080 --> 00:18:44,535 Quanto dinheiro estamos conversando? 407 00:18:44,620 --> 00:18:46,365 Neste momento, pelo menos um milhão. 408 00:18:46,450 --> 00:18:48,405 A palavra é que eles vão envie hoje à noite. 409 00:18:48,490 --> 00:18:50,655 Eu estava prestes a relatar isso quando meu disfarce foi descoberto 410 00:18:50,740 --> 00:18:52,695 por, hum, Matthew Rodriguez, que tentou me matar, 411 00:18:52,780 --> 00:18:54,575 então atirei nele em legítima defesa. 412 00:18:54,660 --> 00:18:56,115 Uh, você sabe o resto. 413 00:18:56,200 --> 00:18:58,995 O oficial Ortiz bravamente se ofereceu para voltar 414 00:18:59,080 --> 00:19:01,745 para proteger seu disfarce e configurar nossa operação tática. 415 00:19:01,830 --> 00:19:04,535 A última vez que estive em casa, foram quatro halcones 416 00:19:04,620 --> 00:19:06,655 guardando o dinheiro. Lançadores pesados. 417 00:19:06,740 --> 00:19:07,825 Vamos nos preparar pesado, 418 00:19:07,910 --> 00:19:09,865 nos posicionar descendo a rua, 419 00:19:09,950 --> 00:19:11,865 esteja pronto para iniciar um ataque completo 420 00:19:11,950 --> 00:19:14,115 por conta da casa uma vez Ortiz nos dá o sinal. 421 00:19:14,200 --> 00:19:17,655 Novatos, este é o seu primeiro operação tática de alto nível. 422 00:19:17,740 --> 00:19:20,365 Estejamos preparados. 423 00:19:20,450 --> 00:19:22,285 Você leu o mandado de busca? Sim, senhora. 424 00:19:22,370 --> 00:19:25,325 Avenida Winchester, 8531. A residência é vitoriana do século XIX 425 00:19:25,410 --> 00:19:27,285 com cinco quartos e dois banheiros. 426 00:19:27,370 --> 00:19:29,035 E uma casa de hóspedes. Porta da frente? 427 00:19:29,120 --> 00:19:31,370 Carvalho maciço com cabo de cobre no lado direito. 428 00:19:33,080 --> 00:19:35,245 Você conhece as especificações disso equipamento, oficial Chen? 429 00:19:35,330 --> 00:19:37,490 Essa é uma dinâmica Blackhawk Entrada Especial Op Ram. 430 00:19:39,490 --> 00:19:41,245 Quanto pesa? 60 libras, senhor. 431 00:19:41,330 --> 00:19:42,905 Segure firme. Você será o violador. 432 00:19:42,990 --> 00:19:44,693 Você vai comprar uma rodada para cada balanço que for preciso 433 00:19:44,779 --> 00:19:46,695 para derrubar aquela porta. 434 00:19:46,780 --> 00:19:48,785 Me acompanhe uma verificação de equipamento tático. 435 00:19:48,870 --> 00:19:51,155 Gravatas zip em estoque as alças do colete tático. 436 00:19:51,240 --> 00:19:53,615 E então? Proteja qualquer equipamento solto... 437 00:19:53,700 --> 00:19:55,738 Colete Tac, capacete, etc. 438 00:19:55,824 --> 00:19:57,615 Finalmente, arma de fogo segura para equipamento de coxa. 439 00:19:57,700 --> 00:19:59,580 Muito bom. Alguma dúvida? 440 00:20:01,080 --> 00:20:02,548 E se eu tiver que fazer xixi? 441 00:20:03,660 --> 00:20:06,199 Eu vou segurar. Estou bem. 442 00:20:09,634 --> 00:20:11,455 Todas as unidades, faltam 30 segundos. 443 00:20:11,540 --> 00:20:13,329 Prepare-se. Esteja seguro. 444 00:20:18,990 --> 00:20:23,001 Agente West, faça o 844. Prepare-se para iniciar. 445 00:20:25,200 --> 00:20:28,115 -Ortiz está dentro. - Onde diabos você esteve? 446 00:20:28,200 --> 00:20:29,575 Rodríguez estava conversando com a polícia. 447 00:20:29,660 --> 00:20:31,195 Ele tentou me enfiar quando eu o chamei. 448 00:20:31,280 --> 00:20:32,495 Então eu coloquei uma bala em sua cabeça. 449 00:20:32,580 --> 00:20:33,615 Temos que sair daqui. 450 00:20:33,700 --> 00:20:34,825 Ele poderia ter dado este lugar. 451 00:20:34,910 --> 00:20:36,325 Como diabos vamos fazer isso? 452 00:20:36,410 --> 00:20:38,075 Temos um milhão em dinheiro aguardando a coleta. 453 00:20:38,160 --> 00:20:39,455 Faça as malas. Está muito quente para ficar aqui. 454 00:20:39,540 --> 00:20:41,909 Esse é o sinal. Iniciar. 455 00:20:54,120 --> 00:20:55,865 ♪ Estou uma bagunça ♪ 456 00:20:55,950 --> 00:20:58,865 ♪ Ela é toda ruiva e comprida, ela está toda de vestido roxo ♪ 457 00:20:58,950 --> 00:21:01,745 ♪ E eu acho que ela é tão doce ♪ 458 00:21:01,830 --> 00:21:03,556 ♪ Enquanto eu verifico ♪ 459 00:21:03,642 --> 00:21:05,535 - ♪ Para onde levam as pegadas gritando ♪ - Polícia! Abrir a porta! 460 00:21:05,620 --> 00:21:07,142 Temos um mandado de busca. 461 00:21:09,728 --> 00:21:11,587 - O suspeito correu para trás. - Abra a porta à direita. 462 00:21:11,673 --> 00:21:13,455 Polícia de Los Angeles! 463 00:21:13,540 --> 00:21:15,905 Porta aberta. Afaste-se daquela janela. 464 00:21:15,990 --> 00:21:17,619 Mostre-me suas mãos. 465 00:21:19,780 --> 00:21:21,325 Dê um passo para trás ou eu atiro. 466 00:21:21,410 --> 00:21:22,695 Ajoelhe-se agora. 467 00:21:22,780 --> 00:21:24,115 Claro! 468 00:21:24,200 --> 00:21:25,745 Você está bem? Sim. 469 00:21:25,830 --> 00:21:27,575 Mãos ao alto. Dedos atrás da cabeça. 470 00:21:27,660 --> 00:21:31,155 Faça isso agora. Faça backup. 471 00:21:31,240 --> 00:21:34,539 Mãos ao alto! Entrelace seu pontas dos dedos atrás da cabeça. 472 00:21:36,160 --> 00:21:38,075 Você está bem? Sim. Por muito pouco. 473 00:21:38,160 --> 00:21:40,195 Vamos desviar para o hospital na saída. 474 00:21:40,280 --> 00:21:42,779 Claro! Saindo! 475 00:21:45,830 --> 00:21:48,535 Novatos... tarefa especial. 476 00:21:48,620 --> 00:21:49,955 Me siga. 477 00:21:50,040 --> 00:21:54,405 ♪ Meu Deus, e se alguma coisa... ♪ 478 00:21:54,490 --> 00:21:56,535 Desculpe. Aqui está o que acontece agora. 479 00:21:56,620 --> 00:21:58,495 Você vê, os contadores de dinheiro 480 00:21:58,580 --> 00:22:00,155 e o cinegrafista estão a caminho. 481 00:22:00,240 --> 00:22:02,955 Enquanto isso, vocês três comece a cuidar do dinheiro. 482 00:22:03,040 --> 00:22:04,955 Duas pessoas com isso em todos os momentos. 483 00:22:05,040 --> 00:22:06,195 Sem selfies. 484 00:22:06,280 --> 00:22:09,489 Aproveitar. 485 00:22:14,040 --> 00:22:16,155 Para onde vai todo esse dinheiro? 486 00:22:16,240 --> 00:22:18,825 Dinheiro apreendido durante operações antidrogas volta para Narcóticos, 487 00:22:18,910 --> 00:22:20,865 onde é usado novamente para operações secretas. 488 00:22:20,950 --> 00:22:23,955 Isso é mais dinheiro do que eu já visto em um só lugar. 489 00:22:24,040 --> 00:22:26,785 Você pode imaginar? 490 00:22:26,870 --> 00:22:30,785 eu compraria um carro... Não, um helicóptero. 491 00:22:30,870 --> 00:22:33,405 E aprender a voar para que eu pudesse evite todo o tráfego. 492 00:22:33,490 --> 00:22:36,285 Sim, aquela primeira grande compra é sempre complicado, certo? 493 00:22:36,370 --> 00:22:38,115 O barbeiro em Foxburg? 494 00:22:38,200 --> 00:22:40,615 Ele ganhou na loteria. Comprei um barco grande e chique. 495 00:22:40,700 --> 00:22:43,695 Encalhou em Freeport, coqueado até as guelras. 496 00:22:43,780 --> 00:22:45,245 Eu não acho que um barco é uma boa ideia. 497 00:22:45,330 --> 00:22:47,245 E você? Em que você gastaria? 498 00:22:47,330 --> 00:22:49,825 Eu não estou jogando esse jogo. Isso é dinheiro das drogas. 499 00:22:49,910 --> 00:22:51,495 Vamos. Estamos apenas conversando. 500 00:22:51,580 --> 00:22:54,195 Um milhão de dólares pousa na sua porta. 501 00:22:54,280 --> 00:22:55,712 O que você faz? Ir. 502 00:22:55,798 --> 00:22:58,365 E não diga que você deixaria de lado 30% para impostos. 503 00:22:58,450 --> 00:23:01,325 Hum... Um carro novo, eu acho. 504 00:23:01,410 --> 00:23:04,285 Hum, ou talvez uma viagem. 505 00:23:04,370 --> 00:23:05,870 Estava querendo fazer um pouco viajando. 506 00:23:05,956 --> 00:23:07,233 Deixe-me adivinhar. 507 00:23:07,319 --> 00:23:09,655 Você visitaria departamentos de polícia em todo o mundo. 508 00:23:09,740 --> 00:23:11,285 Aprenda suas técnicas. 509 00:23:11,370 --> 00:23:12,780 Não. 510 00:23:17,780 --> 00:23:20,365 Eu pagaria tudo de Henry mensalidades com o dinheiro. 511 00:23:20,450 --> 00:23:22,168 Só para ele não ter aqueles empréstimos estudantis 512 00:23:22,254 --> 00:23:25,325 pendurado sobre sua cabeça. Sim, eles não são divertidos. 513 00:23:25,410 --> 00:23:27,955 vou pagar o meu até os 60 anos. 514 00:23:28,040 --> 00:23:30,655 Sim, bem, com esse dinheiro, você poderia pagar todos eles 515 00:23:30,740 --> 00:23:33,865 e ainda alugue um lugar incrível pelo oceano. 516 00:23:33,950 --> 00:23:35,919 Enquanto isso, eu não podia pagar para comprar o quarto 517 00:23:36,005 --> 00:23:37,004 na casa onde estou morando. 518 00:23:37,090 --> 00:23:38,442 Aposto que isso teria te pegado algo bem legal 519 00:23:38,528 --> 00:23:39,825 de volta a Foxburg, no entanto. Hum. 520 00:23:39,910 --> 00:23:42,995 Maior casa da cidade e mais alguns. 521 00:23:43,080 --> 00:23:45,392 Ainda não consigo me acostumar com o custo de morar em Los Angeles. 522 00:23:45,478 --> 00:23:47,603 É como se você tivesse que adicionar um zero extra para tudo. 523 00:23:47,689 --> 00:23:49,978 Você sabe, eu realmente nunca pensei sobre dinheiro crescendo. 524 00:23:50,080 --> 00:23:51,695 Sempre tivemos o suficiente, você sabe? 525 00:23:51,780 --> 00:23:54,365 Sim. Isso é o que eu pensei 526 00:23:54,450 --> 00:23:57,955 até meus pais falirem quando eu tinha nove anos. 527 00:23:58,040 --> 00:23:59,785 Demorou alguns anos muito ruins 528 00:23:59,870 --> 00:24:01,405 antes de voltarmos em nossos pés. 529 00:24:01,490 --> 00:24:03,245 Ah, já estive lá. 530 00:24:03,330 --> 00:24:05,035 Definitivamente já se passaram dias 531 00:24:05,120 --> 00:24:06,995 onde eu teria matado estar sentado 532 00:24:07,081 --> 00:24:09,865 com tanto dinheiro, lá para ser levado. 533 00:24:09,950 --> 00:24:11,955 Ei, nem brinque sobre isso. 534 00:24:12,040 --> 00:24:14,136 Eu ouvi muitas histórias do meu pai sobre policiais 535 00:24:14,258 --> 00:24:15,605 que começou a preencher seus bolsos, 536 00:24:15,691 --> 00:24:17,785 convencendo-se de que foi um crime sem vítimas, 537 00:24:17,870 --> 00:24:20,245 que eles tinham direito uma pequena compensação extra 538 00:24:20,330 --> 00:24:23,075 por seus problemas. OK. Bem, relaxe. 539 00:24:23,160 --> 00:24:25,457 Não somos nós. Sim, isso é o que eles pensaram a princípio também. 540 00:24:25,543 --> 00:24:27,245 Mas então você dá uma mordida do creme brulée, 541 00:24:27,330 --> 00:24:29,408 e a próxima coisa que você sabe, você está fazendo três a cinco 542 00:24:29,494 --> 00:24:30,745 por crime de roubo. 543 00:24:30,830 --> 00:24:33,115 Desculpe. Creme brulée? 544 00:24:33,200 --> 00:24:35,405 Deixa para lá. Ah, cara. 545 00:24:35,490 --> 00:24:40,365 O que? Eu só... eu ainda tenho que fazer xixi, mas tudo isso... 546 00:24:40,450 --> 00:24:43,119 Já volto. 547 00:24:45,620 --> 00:24:47,615 Tudo pronto? Acabei de terminar. 548 00:24:47,700 --> 00:24:48,576 Bandidos a caminho da prisão, 549 00:24:48,661 --> 00:24:50,035 Ortiz a caminho para o hospital. 550 00:24:50,120 --> 00:24:51,785 - Então estamos saindo. - Você não está esperando por nós? 551 00:24:51,870 --> 00:24:53,785 Não. Mas estamos deixando uma loja para trás. 552 00:24:53,870 --> 00:24:56,245 Lembre-se... o turno começa amanhã ao meio-dia, 553 00:24:56,330 --> 00:24:58,155 mas você quer chegar cedo para fazer a papelada desta noite. 554 00:24:58,240 --> 00:25:00,865 Copie isso. O dinheiro é os contadores chegarão aqui em breve? 555 00:25:00,950 --> 00:25:02,745 eu ficaria confortável se eu fosse você. 556 00:25:02,830 --> 00:25:04,695 Esses caras trabalham em seu próprio ritmo. 557 00:25:04,780 --> 00:25:07,080 Copie isso. Ah, onde está o... 558 00:25:15,410 --> 00:25:17,325 Eu ainda faria o trabalho. 559 00:25:17,410 --> 00:25:20,455 Mesmo que eu ganhasse dinheiro. 560 00:25:20,540 --> 00:25:22,615 Isso não é um choque. 561 00:25:22,700 --> 00:25:26,035 Você sabe, eu também faria. 562 00:25:26,120 --> 00:25:28,245 Você sabe o que você queria fazer desde o nascimento, 563 00:25:28,330 --> 00:25:30,325 mas acabei de descobrir. 564 00:25:30,410 --> 00:25:33,115 Não há como Eu iria embora agora. 565 00:25:33,200 --> 00:25:35,905 E você? 566 00:25:35,990 --> 00:25:38,785 Ter dinheiro faz as coisas mais fácil, não melhor. 567 00:25:38,870 --> 00:25:41,245 Isso não é uma resposta. 568 00:25:41,330 --> 00:25:43,035 Você largaria o emprego? 569 00:25:43,120 --> 00:25:45,495 E deixar de ser trote diariamente 570 00:25:45,580 --> 00:25:47,245 por oficiais de treinamento dez anos mais novo que eu? 571 00:25:47,330 --> 00:25:48,909 Vamos. 572 00:25:57,160 --> 00:25:58,865 Tudo bem. 573 00:25:58,950 --> 00:26:01,495 Oficiais Graser e Williams chegando ao local. 574 00:26:01,580 --> 00:26:04,075 1h17, aliviando três oficiais uniformizados. 575 00:26:04,160 --> 00:26:06,615 Quais são seus nomes? Nolan, Chen, Oeste. 576 00:26:06,700 --> 00:26:08,075 Qualquer outra pessoa que seja entrar ou sair? 577 00:26:08,160 --> 00:26:09,580 Não, senhora. Ótimo. 578 00:26:10,780 --> 00:26:12,780 Pegue a estrada. Nós tiramos daqui. 579 00:26:17,160 --> 00:26:19,535 Você vem? 580 00:26:19,620 --> 00:26:22,285 Talvez nunca vejamos tanto dinheiro novamente. 581 00:26:22,370 --> 00:26:25,195 Se houver outro ataque e eles precisam de alguém para sentar 582 00:26:25,280 --> 00:26:28,619 e espere até altas horas da madrugada, Tenho a sensação de que seremos nós. 583 00:26:34,200 --> 00:26:36,285 Nolan, acorde! 584 00:26:36,370 --> 00:26:38,075 Nolan! 585 00:26:38,160 --> 00:26:39,989 Nolan! 586 00:26:49,040 --> 00:26:51,047 Eu dormi demais? O turno começa ao meio-dia. 587 00:26:51,133 --> 00:26:52,485 Capitão me ligou para trazê-lo mais cedo. 588 00:26:52,571 --> 00:26:53,785 Por que? Ela não disse. 589 00:26:53,870 --> 00:26:55,615 Isso parece ruim. Não é bom. 590 00:26:55,700 --> 00:26:57,200 Será que tenho tempo para... Vista-se. 591 00:27:00,800 --> 00:27:02,465 O que está acontecendo? 592 00:27:02,551 --> 00:27:04,926 Eles nos disseram para nos reunir nossas botas, assim como você. 593 00:27:05,613 --> 00:27:07,405 Temos uma situação. 594 00:27:07,490 --> 00:27:10,995 Os contadores de dinheiro estão nos dizendo que estamos perdendo US$ 250 mil. 595 00:27:11,089 --> 00:27:13,949 E vocês três foram os únicos deixado sozinho com o dinheiro. 596 00:27:21,280 --> 00:27:23,388 Bem, os contadores de dinheiro devem cometi um erro. 597 00:27:23,474 --> 00:27:26,326 Tem vídeo deles entrando a garagem e aliviar você. 598 00:27:26,427 --> 00:27:28,029 E então eles contaram o dinheiro 599 00:27:28,122 --> 00:27:30,454 e recebi $ 750.000, e não um milhão. 600 00:27:30,540 --> 00:27:32,615 Deixe-me lembrá-lo, um oficial foi recentemente condenado 601 00:27:32,700 --> 00:27:34,365 de oficial de terceiro grau má conduta 602 00:27:34,450 --> 00:27:36,195 por levar $ 70 de uma cena de crime. 603 00:27:36,280 --> 00:27:37,995 Ele está cumprindo dois anos atrás das grades. 604 00:27:38,080 --> 00:27:39,695 O que você acha aconteceria com um policial 605 00:27:39,780 --> 00:27:40,995 que rouba um quarto de milhão dólares? 606 00:27:41,080 --> 00:27:42,455 Mas não aceitamos. 607 00:27:42,540 --> 00:27:44,655 Uh, talvez a suposição estava errado. 608 00:27:44,740 --> 00:27:46,155 Talvez fosse sempre $ 750.000. 609 00:27:46,240 --> 00:27:47,905 Não é isso que a informação mostra. 610 00:27:47,990 --> 00:27:49,405 O cara está na escuta dizendo que é um milhão. 611 00:27:49,490 --> 00:27:51,575 Ok, bem, todos nós podemos atestar um ao outro. 612 00:27:51,660 --> 00:27:53,035 Quero dizer... Não é bom o suficiente. 613 00:27:53,121 --> 00:27:55,575 A única coisa que vai limpar você está passando por um polígrafo. 614 00:27:55,660 --> 00:27:57,905 Agora, não posso, por lei, fazer você pegar um. 615 00:27:57,990 --> 00:27:59,655 Teria que ser estritamente voluntário. 616 00:27:59,740 --> 00:28:01,745 E se recusarmos? É motivo para suspensão, 617 00:28:01,830 --> 00:28:03,575 enquanto se aguarda uma investigação, 618 00:28:03,660 --> 00:28:05,575 e possivelmente poderia levar à sua rescisão. 619 00:28:05,660 --> 00:28:11,035 Bem, isso é... não muita escolha, mas... 620 00:28:11,120 --> 00:28:14,495 Sim, nós faremos isso. OK. Vamos. 621 00:28:14,580 --> 00:28:16,159 O que, agora? Agora. 622 00:28:23,580 --> 00:28:26,074 Você acha que um deles realmente poderia ter feito isso? 623 00:28:26,182 --> 00:28:29,494 Não por si mesmos. Nolan voltou entrar em casa para usar o banheiro. 624 00:28:29,580 --> 00:28:32,455 Um dos outros dois poderia ter escondeu parte do dinheiro então. 625 00:28:32,540 --> 00:28:34,115 Voltei, peguei mais tarde. 626 00:28:34,200 --> 00:28:35,955 Não há como o Ocidente participou. 627 00:28:36,040 --> 00:28:37,905 Aquele garoto está completamente limpo. Bem, se fosse Chen, 628 00:28:37,990 --> 00:28:40,535 ela não seria pega assim. Parece um elogio. 629 00:28:40,620 --> 00:28:42,285 Só estou dizendo ela é mais esperta que isso. 630 00:28:42,370 --> 00:28:44,285 Não importa se eles fizeram isso ou não. 631 00:28:44,370 --> 00:28:45,905 Se eles não saírem de lá com um polígrafo impecável, 632 00:28:45,990 --> 00:28:46,990 eles terminaram. 633 00:28:51,540 --> 00:28:53,575 Em que estou sentado? 634 00:28:53,660 --> 00:28:56,075 Uma almofada de pressão que registra 635 00:28:56,160 --> 00:28:58,365 se você tentar tentar enganar o polígrafo 636 00:28:58,450 --> 00:29:00,365 apertando as nádegas. 637 00:29:00,450 --> 00:29:02,995 Bem, isso não pode seja uma coisa real. 638 00:29:03,080 --> 00:29:06,245 Você apenas apertou. Realmente? 639 00:29:06,330 --> 00:29:07,740 O que estou fazendo agora? 640 00:29:09,120 --> 00:29:12,012 Oficial Oeste, você parece... desconfortável. 641 00:29:12,098 --> 00:29:13,786 Existe algo que você gostaria gostaria de sair do seu peito 642 00:29:13,872 --> 00:29:17,115 antes de começarmos? Sim. 643 00:29:17,200 --> 00:29:20,655 Eu, hum... eu comi uma mordida de crème brûlée, ok? 644 00:29:20,740 --> 00:29:22,325 E sim, estava delicioso. 645 00:29:22,410 --> 00:29:23,955 Tipo, eu-eu-eu sei que foi errado, 646 00:29:24,040 --> 00:29:25,865 mas agora esse gosto está na minha boca. 647 00:29:25,950 --> 00:29:29,245 Aquele sabor doce de corrupção é apenas... 648 00:29:29,330 --> 00:29:32,615 Mas eu quero que vocês saibam que aprendi minha lição. 649 00:29:32,700 --> 00:29:34,370 E nunca será acontecer novamente. 650 00:29:36,330 --> 00:29:39,825 OK. Vamos começar com alguns questões de controle. 651 00:29:39,910 --> 00:29:41,615 Responda com um simples sim ou não. 652 00:29:41,700 --> 00:29:43,785 É o seu nome Jonathan Nolan? 653 00:29:43,870 --> 00:29:49,075 Sim. Você mora em 7214 e 1/2 Rua Alvarado, apartamento F? 654 00:29:49,160 --> 00:29:51,575 Por enquanto. Um simples sim ou não, oficial. 655 00:29:51,660 --> 00:29:53,495 Desculpe. Hum, sim. 656 00:29:53,580 --> 00:29:55,035 Seus olhos são castanhos? 657 00:29:55,120 --> 00:29:57,245 Hum, bem, m-minha mãe sempre diz 658 00:29:57,330 --> 00:30:00,120 eles são mais um castanho escuro, mas... 659 00:30:01,830 --> 00:30:04,865 Marrom está bem. Você fez testemunhar alguém pegando dinheiro? 660 00:30:04,950 --> 00:30:06,785 Não. Você já esteve sozinho com o dinheiro? 661 00:30:06,870 --> 00:30:10,035 Sim, senhor. N-Não... Não, senhor. Não. 662 00:30:10,120 --> 00:30:12,575 Olha, me desculpe. 663 00:30:12,660 --> 00:30:14,910 Esses... Esses fios me fazem muito nervoso, tipo... 664 00:30:16,780 --> 00:30:18,825 Você já mentiu para proteger outro oficial? 665 00:30:18,910 --> 00:30:20,080 Não. 666 00:30:22,280 --> 00:30:24,155 Vamos tentar de novo. 667 00:30:24,240 --> 00:30:28,575 Você já mentiu para proteger um colega oficial? 668 00:30:28,660 --> 00:30:30,365 Sim. 669 00:30:30,450 --> 00:30:31,825 A respeito de o dinheiro desaparecido? 670 00:30:31,910 --> 00:30:33,280 Não, senhora. 671 00:30:36,181 --> 00:30:37,986 Por que você disse a eles sobre o crème brûlée? 672 00:30:38,072 --> 00:30:39,478 Não sei. Surgiu naturalmente. 673 00:30:39,564 --> 00:30:40,865 Eles eram sim ou não perguntas. 674 00:30:40,950 --> 00:30:43,115 Como é que o creme brûlée surge naturalmente? 675 00:30:43,200 --> 00:30:46,455 Boots, todos vocês passaram seus polígrafos. 676 00:30:46,540 --> 00:30:49,245 Mas isso está longe de terminar. Ir para casa. 677 00:30:49,330 --> 00:30:51,745 Os detetives entrarão em contato com você em breve sobre entrevistas de acompanhamento. 678 00:30:51,830 --> 00:30:53,325 Temos que descobrir o que aconteceu com esse dinheiro 679 00:30:53,410 --> 00:30:55,002 antes de você pegar a rua novamente. Sim, senhora. 680 00:30:55,088 --> 00:30:56,470 Obrigado. 681 00:30:57,267 --> 00:30:58,424 Ei. 682 00:30:58,510 --> 00:31:01,075 Você sabe o que eu gosto de fazer depois Fui suspeito de um crime? 683 00:31:01,160 --> 00:31:03,115 Uh, bebida? Muito certo. Tenho uma geladeira abastecida. 684 00:31:03,200 --> 00:31:04,535 Alguém quer participar? Estou triste. 685 00:31:04,620 --> 00:31:06,115 Lúcia? Sim, mal é almoço, 686 00:31:06,200 --> 00:31:07,865 e eu deveria fazer uso do tempo livre 687 00:31:07,950 --> 00:31:09,075 e vá procurar um apartamento. 688 00:31:09,160 --> 00:31:10,455 Você está bem? 689 00:31:10,540 --> 00:31:12,660 Por que eu estaria? 690 00:31:16,540 --> 00:31:18,535 Ei. 691 00:31:18,620 --> 00:31:20,779 Todos nós fomos inocentados. Vocês são policiais. 692 00:31:20,865 --> 00:31:22,655 Deveríamos ficar impressionados vocês não são criminosos? 693 00:31:22,740 --> 00:31:25,405 Não... Não, senhor. Parte do descrição do trabalho, na verdade. 694 00:31:25,490 --> 00:31:28,035 E você não será inocentado até que o dinheiro seja encontrado, 695 00:31:28,120 --> 00:31:30,119 mas faremos o nosso melhor para tentar encontrá-lo. 696 00:31:32,280 --> 00:31:34,825 Você sabe, Talia está certa. 697 00:31:34,910 --> 00:31:36,495 Eles não pegam quem roubou esse dinheiro, 698 00:31:36,580 --> 00:31:37,905 os policiais vão pensar nós fizemos isso, 699 00:31:37,990 --> 00:31:39,285 não importa o que aconteça disse o polígrafo. 700 00:31:39,370 --> 00:31:40,495 Nós nunca seremos confiou novamente. 701 00:31:40,580 --> 00:31:41,825 Sim, você não está errado. 702 00:31:41,910 --> 00:31:43,619 Então, o que fazemos? 703 00:31:45,540 --> 00:31:47,405 Olá, Lúcia. Você está comigo e Jackson. 704 00:31:47,490 --> 00:31:50,075 Você sabe, se eles não encontrarem o dinheiro, estamos ferrados. 705 00:31:50,160 --> 00:31:51,955 Estávamos apenas conversando sobre isso. 706 00:31:52,040 --> 00:31:53,615 Eu continuo repassando isso em minha mente. 707 00:31:53,700 --> 00:31:56,195 A única coisa que consigo pensar é que o dinheiro desapareceu 708 00:31:56,280 --> 00:31:59,195 muito antes de nós cheguei à garagem. 709 00:31:59,280 --> 00:32:02,195 O que diabos esse cara está fazendo? Espere. O que? 710 00:32:02,280 --> 00:32:05,170 Este SUV preto... Ele está cavalgando na minha bunda. 711 00:32:07,311 --> 00:32:08,954 Ele simplesmente me bateu! 712 00:32:09,040 --> 00:32:11,155 Parece que ele está tentando para me tirar da estrada! 713 00:32:11,240 --> 00:32:14,075 Onde você está? Uh, dirigindo ao sul na Griffith Park Drive. 714 00:32:14,160 --> 00:32:16,619 acabei de passar Trilha dos Poços Minerais. 715 00:32:21,280 --> 00:32:22,659 Lúcia? 716 00:32:43,740 --> 00:32:45,495 Bispo, Lucy está com problemas. 717 00:32:45,580 --> 00:32:48,119 Alguém tentou expulsá-la a estrada, Griffith Park Drive. 718 00:32:48,205 --> 00:32:50,064 Jackson e eu estamos juntos nosso caminho até lá agora. 719 00:32:58,370 --> 00:33:00,409 Ok, faltam dois. 720 00:33:22,410 --> 00:33:24,495 Claro. 721 00:33:24,580 --> 00:33:26,195 O telefone está no carro. 722 00:33:26,280 --> 00:33:28,245 Oficial precisa de ajuda, solicitando reforços e dirigível. 723 00:33:28,330 --> 00:33:29,955 A van está limpa. Rua Griffith Park. 724 00:33:30,040 --> 00:33:32,245 Esteja avisado... à paisana oficiais em perseguição, 725 00:33:32,330 --> 00:33:33,865 indo para noroeste para a floresta. 726 00:33:33,950 --> 00:33:35,405 7-Adão-19, estamos a cinco minutos. 727 00:33:35,490 --> 00:33:37,329 Espere até chegarmos lá. 728 00:33:53,824 --> 00:33:55,043 Para que lado? 729 00:33:55,222 --> 00:33:57,050 Não sei. 730 00:33:58,160 --> 00:33:59,535 Você está vendo isso? 731 00:33:59,620 --> 00:34:00,910 Sim. 732 00:34:04,540 --> 00:34:06,571 Dessa forma. Tem certeza que? 733 00:34:06,657 --> 00:34:08,184 Não. 734 00:34:24,410 --> 00:34:26,160 Largue a arma. 735 00:34:31,580 --> 00:34:32,615 O que você quer? 736 00:34:32,700 --> 00:34:34,450 O dinheiro que você roubou. 737 00:34:36,370 --> 00:34:38,535 Espere. Você está com La Eme? 738 00:34:38,620 --> 00:34:40,155 E você está com o LAPD, 739 00:34:40,240 --> 00:34:42,075 Oficial Lucy Chen, 740 00:34:42,160 --> 00:34:45,825 que mora em 7214 e 1/2 Rua Alvarado, apartamento F. 741 00:34:45,910 --> 00:34:47,905 Como você sabe de tudo isso? Registros públicos. 742 00:34:47,990 --> 00:34:50,365 Endereços, relatórios policiais. 743 00:34:50,450 --> 00:34:52,115 Quase tudo está na rede. 744 00:34:52,200 --> 00:34:54,905 Então eu já sei que você estava guardando nosso dinheiro. 745 00:34:54,990 --> 00:34:57,245 E 250 mil desapareceram. 746 00:34:57,330 --> 00:34:59,115 E eu sei que você é o policial isso levou. 747 00:34:59,200 --> 00:35:01,575 Não. E-eu não roubei nada. 748 00:35:01,660 --> 00:35:03,695 Por favor. Nós vimos sua casa. 749 00:35:03,780 --> 00:35:05,245 Verifiquei seu crédito. 750 00:35:05,330 --> 00:35:07,455 Você precisa de um sério infusão de dinheiro. 751 00:35:07,540 --> 00:35:11,825 Então, onde está o nosso dinheiro? 752 00:35:11,910 --> 00:35:14,745 Eu já te disse, Eu não tenho isso. 753 00:35:14,830 --> 00:35:16,405 Garota durona, né? 754 00:35:16,490 --> 00:35:19,955 Bem, todo mundo é duro em primeiro, até que não estejam. 755 00:35:20,040 --> 00:35:22,365 André. 756 00:35:22,450 --> 00:35:23,909 Corte-a um pouco. 757 00:35:31,540 --> 00:35:33,745 Isto não é sobre o dinheiro, chica. 758 00:35:33,830 --> 00:35:36,405 Um quarto de milhão é um arredondamento erro no nosso orçamento de gás. 759 00:35:36,490 --> 00:35:38,495 Trata-se de enviar uma mensagem. 760 00:35:38,580 --> 00:35:39,830 Você não pode roubar de nós. 761 00:35:42,660 --> 00:35:44,115 Mesmo se você carregar um distintivo. 762 00:35:44,200 --> 00:35:46,575 - Eu vi você. - O que? 763 00:35:46,660 --> 00:35:48,865 Fora de casa, logo antes de invadi-lo. 764 00:35:48,950 --> 00:35:51,245 Você estava usando aquelas botas e carregando aquela mochila 765 00:35:51,330 --> 00:35:52,785 com a faixa vermelha. 766 00:35:52,870 --> 00:35:54,955 Alguém te avisou sobre o ataque. 767 00:35:55,040 --> 00:35:56,825 Você pegou o dinheiro. 768 00:35:56,910 --> 00:35:58,115 Você entrou antes chegamos ao local. 769 00:35:58,200 --> 00:35:59,450 Você pensou que ninguém notaria. 770 00:36:07,740 --> 00:36:10,655 Tiros disparados para noroeste do nosso anterior. 771 00:36:10,740 --> 00:36:13,280 Caramba! Ah! 772 00:36:16,740 --> 00:36:18,779 Você estragou tudo. 773 00:36:24,990 --> 00:36:25,990 Ei! 774 00:36:27,580 --> 00:36:28,659 Polícia! Não se mova! 775 00:36:30,330 --> 00:36:31,780 Ah! 776 00:36:34,450 --> 00:36:35,785 Não se mexa! 777 00:36:35,870 --> 00:36:39,785 Fique no chão! 778 00:36:39,870 --> 00:36:41,115 Você entendeu? 779 00:36:41,200 --> 00:36:42,539 Vou atrás da Lucy. 780 00:36:44,660 --> 00:36:47,239 Ah! 781 00:36:54,780 --> 00:36:56,405 Legal. Você tem algemas? 782 00:36:56,490 --> 00:36:59,027 Sim. Último par. 783 00:36:59,957 --> 00:37:02,261 Por que você demorou tanto? 784 00:37:08,830 --> 00:37:11,495 Os paramédicos estão levando nossos outros suspeito para Shaw Memorial. 785 00:37:11,580 --> 00:37:13,455 Homicídios estão funcionando o halcón que este matou. 786 00:37:13,540 --> 00:37:15,009 E os US$ 250 mil perdidos? 787 00:37:15,095 --> 00:37:16,931 Einstein aqui tinha tudo empilhado em sua mesa de centro. 788 00:37:17,017 --> 00:37:18,525 Oeste e Lopez estão trazendo isso agora. 789 00:37:18,611 --> 00:37:19,839 Tudo bem. Bom trabalho. 790 00:37:21,950 --> 00:37:24,365 E como você está? Ah, que bom. Obrigado. 791 00:37:24,450 --> 00:37:25,655 Eu acho que posso torci meu tornozelo... 792 00:37:25,740 --> 00:37:27,239 Eu quis dizer Oficial Chen, Nolan. 793 00:37:28,870 --> 00:37:31,155 Foi um bom trabalho lá fora. Obrigado, senhor. 794 00:37:31,240 --> 00:37:32,955 Estou apenas aliviado por isso encontramos o dinheiro desaparecido. 795 00:37:33,040 --> 00:37:35,075 Então presumo que estamos fora do gancho sobre o dinheiro? 796 00:37:35,160 --> 00:37:36,575 Você é. 797 00:37:36,660 --> 00:37:38,155 Mas para ser claro, 798 00:37:38,240 --> 00:37:40,195 em nenhum momento alguém realmente acredito 799 00:37:40,280 --> 00:37:43,155 que três novatos sabiam como contrabandear um quarto de milhão em dinheiro 800 00:37:43,240 --> 00:37:44,695 fora de uma cena de crime. 801 00:37:44,780 --> 00:37:46,700 Mas bom trabalho. 802 00:37:52,540 --> 00:37:54,615 Ei. Ei. 803 00:37:54,700 --> 00:37:58,195 Hum, olhe. Caso eu não tenha disse isso o suficiente, 804 00:37:58,280 --> 00:38:01,995 Eu, uh... eu estive treinando ser policial durante toda a minha vida. 805 00:38:02,080 --> 00:38:04,455 Entrei aqui pensando que sabia tudo sobre tudo, 806 00:38:04,540 --> 00:38:07,285 e só posso imaginar como isso tem sido irritante. 807 00:38:07,704 --> 00:38:09,114 eu não chamaria isso irritante. 808 00:38:09,200 --> 00:38:12,190 Eu chamaria isso de... sim, não, irritante está certo. 809 00:38:12,307 --> 00:38:14,285 Bem, me desculpe. 810 00:38:14,534 --> 00:38:17,035 Você é meu T.O., não meu pai. 811 00:38:17,268 --> 00:38:19,155 Eu deveria deixar você me ensinar como ser policial. 812 00:38:19,346 --> 00:38:21,268 Mesmo que alguns de seus métodos contradizer as coisas 813 00:38:21,354 --> 00:38:23,198 que ele me mostrou, mas... 814 00:38:23,330 --> 00:38:25,285 Olha, eu só espero que você vai entender 815 00:38:25,518 --> 00:38:27,155 se eu precisar levar um momento para se ajustar. 816 00:38:27,455 --> 00:38:29,405 Eu acho que posso te dou isso. 817 00:38:29,490 --> 00:38:31,245 Obrigado. 818 00:38:31,330 --> 00:38:33,195 E obrigado por não desistindo de mim. 819 00:38:33,280 --> 00:38:34,545 eu não estaria aqui sem você, 820 00:38:34,631 --> 00:38:37,740 e... eu nunca esquecerei isso de novo. 821 00:38:45,745 --> 00:38:47,010 Este é um bom momento? 822 00:38:47,096 --> 00:38:48,825 Claro. Entre, capitão. 823 00:38:48,910 --> 00:38:50,830 eu queria ver como você estava. 824 00:38:51,541 --> 00:38:53,174 Pudim à vontade. 825 00:38:53,260 --> 00:38:55,237 O único destaque estar em um hospital. 826 00:38:55,323 --> 00:38:57,615 Você quer um? 827 00:38:57,700 --> 00:39:00,075 Não, não, não. Você gosta. 828 00:39:00,870 --> 00:39:03,655 Ei, ah, eu pensei você gostaria de saber. 829 00:39:03,740 --> 00:39:06,120 Recuperamos os desaparecidos quarto de milhão. 830 00:39:06,597 --> 00:39:08,175 Uau. 831 00:39:08,636 --> 00:39:10,115 Isso é realmente uma boa notícia. 832 00:39:10,200 --> 00:39:12,245 Acontece que ele se foi antes mesmo de aparecermos. 833 00:39:12,330 --> 00:39:15,455 Membro da gangue Franco DeSantis peguei-o pouco antes do nosso ataque. 834 00:39:15,540 --> 00:39:17,365 Puxámos os registos do telemóvel dele. 835 00:39:17,450 --> 00:39:19,245 Acontece que havia uma chamada recebida 836 00:39:19,330 --> 00:39:21,695 pouco antes de ele pegar o dinheiro e saiu pela porta. 837 00:39:21,780 --> 00:39:24,405 Você sabe onde de onde veio essa chamada? 838 00:39:24,490 --> 00:39:26,075 Mnh-mnh. 839 00:39:26,160 --> 00:39:27,455 Eu não faço ideia. 840 00:39:27,540 --> 00:39:29,325 A estação. 841 00:39:29,410 --> 00:39:31,279 ♪ Algemado e com colarinho, sangrando no chão ♪ 842 00:39:33,990 --> 00:39:36,199 E você pensa Eu-eu-eu-eu consegui. 843 00:39:36,378 --> 00:39:38,155 Ah, eu sei que você fez. 844 00:39:38,394 --> 00:39:41,199 Você vê, Franco admitiu isso. 845 00:39:42,731 --> 00:39:45,066 Tcha, tch, tch. Não. 846 00:39:45,995 --> 00:39:48,074 Você deveria aproveitar seu pudim. 847 00:39:48,580 --> 00:39:50,120 As coisas que eles te dão na prisão? 848 00:39:50,206 --> 00:39:52,155 Ufa. Não é tão bom. 849 00:39:52,240 --> 00:39:54,365 ♪ Montanhas feitas de montes ♪ 850 00:39:54,465 --> 00:39:58,562 ♪ Com punhos e colarinho, sangrando no chão ♪ 851 00:39:59,765 --> 00:40:01,617 - Ei - Ei. Entre, entre, entre. 852 00:40:01,703 --> 00:40:03,115 Ah! 853 00:40:03,200 --> 00:40:07,495 Então, este é meu novo lugar. É ótimo, certo? 854 00:40:07,580 --> 00:40:11,075 Oh, hum, há um gigante mancha de sangue no tapete. 855 00:40:11,160 --> 00:40:14,245 É assim que estou ganhando 25% de desconto para o primeiro ano. 856 00:40:14,330 --> 00:40:16,865 Você tem certeza que isso é não porque você é policial? 857 00:40:16,950 --> 00:40:19,995 Sim. Ele nem sabia antes que ele me desse uma folga. 858 00:40:20,080 --> 00:40:22,245 O senhorio estava super ansioso para fazer tudo, 859 00:40:22,330 --> 00:40:24,875 especialmente porque Eu disse que aceitaria como está. 860 00:40:25,028 --> 00:40:26,114 Como está? 861 00:40:26,382 --> 00:40:27,945 Uh, você quer dizer isso... 862 00:40:28,031 --> 00:40:31,257 Ah, sim. É por isso que você está aqui. 863 00:40:31,343 --> 00:40:33,726 Você vê, amigos... 864 00:40:34,040 --> 00:40:37,625 ajude os amigos a limpar cenas de crime. 865 00:40:39,410 --> 00:40:41,405 Pegaremos o Poke depois. 866 00:40:41,734 --> 00:40:44,539 OK. Obrigado. 867 00:40:45,780 --> 00:40:48,328 Então, o que devemos beber? 868 00:40:48,890 --> 00:40:50,285 Para pagar do seu próprio jeito. 869 00:40:50,492 --> 00:40:52,285 Isso é estranhamente específico. 870 00:40:52,562 --> 00:40:55,865 Ouça, eu realmente aprecio tudo que você fez por mim. 871 00:40:55,950 --> 00:40:57,905 Você realmente me ajudou voltar a ficar de pé. 872 00:40:57,990 --> 00:40:59,535 Mas estou de volta a eles agora, 873 00:40:59,620 --> 00:41:02,921 e eu não posso simplesmente manter morando aqui de graça. 874 00:41:03,359 --> 00:41:05,785 Não preciso que você pague aluguel. Eu preciso que eu pague o aluguel, 875 00:41:05,870 --> 00:41:08,905 então o que você listaria este lugar para? 876 00:41:08,990 --> 00:41:12,115 Oh. Uau. Não sei. Doze. 877 00:41:12,296 --> 00:41:13,820 Talvez onze? 878 00:41:13,906 --> 00:41:15,405 Que tal apenas chame de $ 10.000 mesmo? 879 00:41:15,490 --> 00:41:18,405 Um mês? Eu-eu-eu não posso permitir isso. 880 00:41:18,490 --> 00:41:19,785 Vou te dizer uma coisa. 881 00:41:19,870 --> 00:41:21,995 Por que você não paga o que você pode pagar, 882 00:41:22,080 --> 00:41:23,375 e vamos encerrar? 883 00:41:23,513 --> 00:41:25,642 Obrigado. Negócio. 884 00:41:28,117 --> 00:41:29,785 ♪ Algemado e com colarinho, sangrando no chão ♪ 885 00:41:29,870 --> 00:41:31,955 E eu tenho que te contar... Oh, meu Deus, isso é bom. 886 00:41:32,040 --> 00:41:34,825 Mas tenho que ser claro. 887 00:41:35,304 --> 00:41:38,695 eu bateria Não posso lhe fazer nenhum favor. 888 00:41:38,780 --> 00:41:40,615 Não consigo consertar um ticket para você. 889 00:41:40,700 --> 00:41:43,365 E-eu não posso te ajudar de qualquer perigo legal. 890 00:41:43,450 --> 00:41:46,245 Eu-eu só espero você entende. 891 00:41:46,330 --> 00:41:47,995 Totalmente. E você sabe o que? 892 00:41:48,080 --> 00:41:50,455 Eu nunca iria até você para qualquer coisa assim. 893 00:41:50,540 --> 00:41:53,115 OK? Estou super apertado com o Procurador Distrital. 894 00:41:53,200 --> 00:41:56,035 Isso não é melhor. Então, você sabe, 895 00:41:56,120 --> 00:41:58,785 esse aluguel que você está vou pagar... 896 00:41:58,918 --> 00:42:01,754 É retroativo a partir de quando você se mudou? 897 00:42:01,950 --> 00:42:04,198 Um. Yes. 898 00:42:04,291 --> 00:42:06,090 Isso é ótimo.